فکر کنم همه چيزو برداشتم
اگرم چيزي يادم رفته باشه تو راه يه کاريش مي کنم
-پنجشنبه بر مي گردي؟ - پنجشنبه آره
مگه اينکه تو آماريلو گير بيفتيم (شهري در تگزاس)
کيم مي خوام بدوني که...
قدر اين کارتو مي دونم
خيلي ارزش داره
پنجشنبه مي بينمت
"مرکز حمل و نقل آلباکورکي"
ميشه اينجا بشينم؟
حتماً
فقط بايد بهت هشدار بدم...
يه ساک پر از پنير و سيبزميني تند و آذوقه دارم
آخرين کسي که اينجا نشست 5 مايلم نتونست تحمل کنه
ولي خب خوش اومدي
جنتا
خيلي خوبه از قبلاي بالاي چشما خوشم مياد
-کارت خوبه -ممنون
-چندتا داريم؟ -10
10
خيله خب
دوست داري کارت پستال کار کني؟
-هر کدوم 50 سنت -باشه
-لطفاً با خودکاراي متفاوت کار کن -باشه
."بابا"
خيله خب
از احساساتت خوشم مياد
ولي ميشه خشمتو يکم خفيف تر کني؟
يه جوري که انگار اصلا از اينکه بايد نامه رو بنويسي ناراحتي
باورم نميشد آدما بتونن اينقدر سنگدل باشن، تا وقتي داستان تو رو شنيدم
-باشه؟ - باشه گرفتم
-چند تا داشتي؟ -5
-يه سري ديگه مي خواي؟ -باشه
آره؟
خيله خب
خودکاراي متفاوت استفاده کن
چستني ببينم چيکار کردي
فحش استفاده نکن
فکر کنم درباره ي احترام گذاشتن حرف زده بوديم
بايد اين يکيو بذاريم کنار
"دفتر پست" (کوشتانا، لوئيزيانا)
زيرنويس و ترجمه از بهاره @Miss_Blinder_97 اختصاصي @Blue56Sky
يکم کري دارم نتونستم کاريش کنم
يه فستيوال مسخره ي هندي توي محل فروشم راه افتاده بود
پليسا همه جا ريخته بودن
پليساي واقعي که نه انگار اجير شده بودن
ولي خب نميشد که جلوشون مواد فروخت دفعه بعد جبران مي کنم
آره که جبران مي کني
حتما. هفته ي بعد
هي
بيا اينجا
ناچو، پسر بايد برم...
فقط بيا اينجا
چي شده؟
چيزي که بدهکاري رو...
با سودش بدهکاري
لازم بود اين کارو بکني پسر
وگرنه درس نمي گيره
پس چرا خودت اين کارو نمي کني؟
حال و احوالت چطوره دومينگو؟
علائم شامل سردرد، تهوع سرگيجه، و تغييرات بينايي...
کميته جاي مناسب براي...
ولي اون تنها شاهدي نبود که...
-سلام عزيزم زود اومدي
امشبو ميموني؟
مي خواي برات شام درست کنيم؟
مرسي عشقم
مي خواي باهامون سيگار بکشي؟
-حواست بهشون باشه -باشه
مايکل مي دونستي بابامم مهندس بوده؟
آره
تا وقتي که ميتونست چکش دستش بگيره کار کرد
با کار کردن کارو ياد گرفت
دستاش مثل تنه ي درخت شده بود
اونجا رو ميبيني؟
بابام اونو ساخته
خانه ي اوپراي سيدني؟
اون طاقا بتني بودن تو سال 1957 غير ممکن بود
شيش سال طول کشيد تا مشکلو حل کنن. شيش ساال
و سال ها بيشتر براي اينکه درست درش بيارن
پدرم 10 سال از عمرشو براي اين گذاشت
تصميمتو گرفتي؟
ميشه اين بار هيفيوسين برام بياري
حتماً
نه آقا لطفاً. اسمش هيفاوايتزنه
.ببخشيد
چجوري گفتي؟
هيفاوايتزن
درسته
به حساب من
ممنون
کجا بودم؟
خانه ي اوپرا
مال ساهاست
براي پدرم دستاورد زندگيش بود
يه مخلوقي که باقي ميمونه
تو چي مايکل؟
بابات چيکار مي کرد؟
باباي من؟
يه اپارتمان سرد و يه عالمه قبض از خودش به جا گذاشت همين
درست نيست
تو رو هم به جا گذاشت مايکل
تو ميراث پدرتي
خب تا حالا به بچه دار شدن فکر کردي؟
خودت بابا بشي
شايد يه وقتي
زنم مارگارت
اون برام کافيه
اون قلبمه
تا حالا اينهمه مدت ازش دور نبودم
26 سال
و هيچوقت اينهمه مدت از خونه دور نبودم
به سلامتي خونه
آره
مايک
من برم يه سري به پسرا بزنم. تو رو به راهي؟
آره مشکلي نيست برو
ببخشيد مايک. اين يارو رقص خصوصي مي خواست
نمي تونين بيرونم کنين پولشو دادم
پول دادي که نگاه کني نه که دست بزني عوضي تمومه
دارم زنگ ميزنم پليس .ببينم اون موقع چقدر با اينجا حال مي کني
نه نه لازم نيست زنگ بزني پليس
تو کدوم خري هستي؟
من کسيم که بهت ميگم اين رفيقمون زيادي کوفت کرده
و من اومدم شرشو از سرت کم کنم
دوستاش چي؟
اونا که دردسري درست نکردن
بذار يکم ديگه بمونن
اين يکي، اين احمق ميره خونه
-ميخوابه که يادش بره - نه نه نميرم. پول دادم
کارت تمومه
آره؟ امتحانم کن
از اينجا ببرش
ببخشيد
دختره حالش خوبه؟
خوبه. بدتر از اينا ديده
اين براي دردسرشه
حله؟
آره مرد. مشکلي نيست
پس...
اينجوري
پس اينجوري...
نه نه نه تري
پايه بايد نامرئي باشه
نميشه يه ستون اينجا بذاريم يکي اونجا
حداکثر حجم و فضاي باز داخل ساختمون
ساختمون نهايي نيازهاي مشخصي داره
- پس ديواراي بارکش مي خواد - خيلي خوبه
الان از مغز متفکرت استفاده مي کني نه مغر الکليت
ولي چجوري ديوارا رو سرجاشون بذاريم؟
براي هر ضلع 7 8 مترن
بيرون از محوطه پيش سازيشون کنيم
قطعه هاشو با جرثقيل سُر بديم
سر بديم؟
توي ساختمون فعلي؟
حاضري ساختمون کرايسلرو خراب کني (يه آسمون خراش معروف در منهتن)
تا ايستگاه مترو بزني؟
نه
وقت رفتنه
چرا؟ بيا بشين پيشمون
زنت زنگ زد
زنم؟
آره
باشه
خيلي ممنون از مهمون نوازيتون آقايون
از حرف زدن باهات لذت برديم ورنر
ميبينمت
هي چيزي گفتي؟
آره. يه سر ميرم سالن مانيکور
کاراي چيدمانو تموم کنم
اوه فکر خوبيه. بعدا ميبينمت
اونقدر دير نمي کنم
مي خواي يه چيزي برات بگيرم؟ مثلا ازستاره ي پرنده (يه رستوران زنجيره اي تو آلباکورکي)
نه همينجا به کارام ميرسم. يکم غذاي چيني از قبل مونده
براي خودت يه چيزي بگير خب؟
-آره باشه -خيله خب
من دارم ميرم. تو هستي؟
آره بايد يکم ديگه بمونم
وقتي رفتم درارو قفل مي کنم. عيب نداره؟
زنت از دستت عصبانيه؟
اون زنم نيست
نمي دونم
آره از دستت عصبانيه
بيا
شام ببرش بيرون
يه جاي خوب و گارسون دار
با دستمالاي پارچه اي
گل ببر براش
معذرت خواهي کن
بعد دوباره معذرت خواهي کن
هرچي گفت تو معذرت خواهي کن
فکر کنم کارمون از اين کارا گذشته
بطري رو مي ذارم بمونه
براي من آماده اي؟ يکم زود اومدم
عيب نداره بيا تو
اين گري استروت استف کارواينز، پت مالاکووسکي
-همکارام هستن -سلام
- سوزان اريکسن - سلام
-از ديدن همه تون خوشوقتم - از ديدنت خوشوقتم
خيله خب. جوابي براي پيشنهادمون داري؟
داريم. دوره شو گذروند
سه تا شش ماه ازادي مشروط درخواست ضرب و جرح ساده داريم
- بزه؟ - آره
يعني مي خواي از 8 ماه زندان به هيچي تخفيف بگيري؟
شرمنده نمي تونم همچين کاري کنم
باشه
اين درخواست ادامه دادن از دادگاهه
به زمان بيشتري براي اماده کردن دفاعيه نياز داريم
گزارش افسر ميگه که دنبال شاهداي بيشتر نرفته
چون شاهدي نبوده
و هيچکس منکراينکه آقاي ببينو افسرو زده نميشه
به هر حال چندين محل کسب و کار اطراف اون محل هست که دوربين امنيتي دارن
ما زمان نياز داريم که همه شونو احضار کنيم
اين يکم زياده روي نيست؟
فکر نمي کنم قاضي اينجوري بهش نگاه کنه
فقط مي خوايم کامل ترين اطلاعاتو در دسترس داشته باشيم
براي همين...
ما يه درخواست براي تحميل مقدمات محاکمه ميديم
مي خواين پرونده ي پرسونلي افسر پرت رو باز کنين
- موفق باشين - اين يه مدرک بي گناهي منطقيه.
افسر پرت با آقاي ببينو گذشته اي داشته
مي خوايم بدونيم در چه حد بوده
اگه سابقه ي بزرگتري از افسر پلات با دوستان، بستگان...
يا همکاران آقاي ببينو وجود داشته باشه، مي خوايم اونم بدونيم
دارين به دعوي مدني فکر مي کنين؟
ما با اتحاديه ي حقوق شهروندي امريکا در ارتباطيم
و داريم بررسي مي کنيم که آيا حقوق شهروندي آقاي ببينو...
نقض شده
خيله خب. تموم شد؟
فعلاً
به نوبت به همه ي اين مسائل رسيدگي مي کنيم
و اونوقت يه تاريخ براي دادگاه مشخص مي کنيم
فکر کنم حرفامون تموم شد
خيله خب پس
خانم وکسلر يه صحبت خصوصي دارم
برين من ميام
کيم. تو داري سه تا کار 400 دلار در ساعتو براي يه پرونده ي مجاني کنار ميذاري؟
هيچوقت نکنم اين کار مجانيه
خيله خب نقشه چيه کيم؟
چون شوک و خوف کافي نيست
هرچي همکاري خفن داري بيار، هر درخواستي داري ثبت کن
در نهايت موکلت بايد بره زندان
باشه
خواهيم ديد
به نظر ميرسه همه خيلي بهتر شدن
اين استراحت و ريلکيسشن ايده ي خوبي بود مايک
چيزي شده؟
اين
نگران نباش
من که چيزي نگفتم
يه عده مرد توي بار، حرف ميزنن تا سر صحبتو باز کنن
و نگاه کن
نه جزئياتي هست و نه اصلا مقياسي
مي تونه آسمون خراش باشه يا يه جعبه کفش
هيچ چيزي درباره ي ساخت و ساز نگفتم که براي 1000 تا ساختمون ديکه درست نباشه
تا الان کلا منو يادشون رفته
يادشون رفته
يه آلماني وسط آلباکورکي
که حرف از ريختن صدها تن بتن...
توي يه مکان مخفي ميزنه؟
حق با توعه
متاسفم مايکل. زيادي آبجو خوردم
و احتمالا بيشتر از اونکه بايد حرف زدم
خوب گوش کن
مردي که داري براش کار مي کني خيلي جديه
به اين حجم از احتياط که براي ساکت نگه داشتن کارا رعايت مي کنيم فکر کن
به مقدار پولي که در مياري فکر کن
به اين فکر کن که اگه اشتباهي پيش بياد چي ميشه
مي فهمي دارم بهت چي ميگم
مي فهمم
و از اينکه مشکلي درست کردم شرمنده م
بهت قول ميدم
ديگه همچين چيزي تکرار نميشه
خيله خب
برو سر کارت
يه سوال ازت دارم آقاي اريکسن
- داري بابا نوئلو دادخواهي مي کني؟ -قربان؟
چون انگار تو خيابون 34 ام يه معجزه اتفاق افتاده
اينا فقط مال امروزه
بسته ي امروز
همه به آدرس من
همه شونم از يه جاي دورافتاده تو لوئيزيانا
ميگن "دست از سر قهرمان ما بردارين"
ميگن "ببخش براي هيول ببينو"
انگار براش حکم صندلي الکتريکي دادم
بهم بگين خانم وکسلر، شما اين جنجالو شروع کردين؟
من مردم کوشاتا، لوئيزيانا رو راهنمايي کردم که...
به دادگاه نامه بنويسن؟ نه قربان کار من نيست
با اين حال مشخصه که آقاي ببينو روي زندگي خيلي از آدما
توي زادگاهش اثر گذاشته
دارن برنامه ميريزن که يه گروه اعزام کنن تا موقع دادگاه حمايتشونو نشون بدن
داري ميگي يه مشت آدم حيوون صفت قراره دادگاهمو پر کنن؟
متاسفم قربان ولي مطمئن نيستم اين جريانا چه تاثيري روي پرونده داره
رابطه ي آقاي ببينو با زادگاهش چه....؟
گفتي لوئيزيانا؟
اين نميتونه براي دستيار دادستان بخش مايه ي تعجب باشه
اون به خوبي من از گذشته ي متهم خبر داره
ببين اگه يه نامه ي ديگه از يه مشت نيکوکار ساکن باتلاق برام بياد...
-جيغ ميزنم! -ممنونم
که اين وضعيتو بهمون اطلاع دادين
ميشه يکيشونو ببينم؟
آره هرچندتاشو که مي خواي بردار
لطفا. همه شو ببر
من اين پرونده رو بررسي کردم
لياقت سيرکم نداره
حالا خودتون سر و تهشو هم بيارين
-ما تلاشمونو کرديم قربان -دوباره تلاش کنين
پرونده ي ببينو رو در بيارين
تک تک قبضاي جريمه، هر بار که توي فايلا اسمش اومده
تو، به افسر بازداشت زنگ بزن
و ببين چيزي تو گزارشش جا ننداخته باشه
اسم همکاراشو مي خوام. جاهايي که زندگي کرده
سوابق MVD همه چيز
يه چيزي از دستمون در رفته و مي خوام بدونم اون چيه
همين حالا. برين
بن.
دنبال چي ميگرديم؟
مي خوام بدونم يه جيب بر چرا اينقدر مردمو احساساتي کرده
"هيول ببينو به اشتباه متهم شده
اون آدم خوبيه
اون هيچوقت کاري مثل چيزايي که شما ميگين نکرده
اون يه مرد مهربونه و با همه دوسته"
يا مسيح. واقعا يه جوري ازش حرف ميزنن انگار بابا نوئله
-اين يکي شماره تلفن داره -بده ببينم
با المر فونتانيو تماس گرفتين
در حال خاضر در دسترس نيستم، ولي پيام بذارين
در اولين فرصت باهاتون تماس مي گيريم. روز خوبي داشته باشين
سلام آقاي فونتانيو
اسم من سوزان اريکسنه از دفتر دادستان بخش آلباکورکي تماس مي گيرم
مي تونين وقتي تونستين باهام تماس بگيرين؟
به هيول بابينو ربط داره
شماره م 505-186-1945.
ممنون
- سلام؟ -با اليز لوکارد حرف ميزنم؟
- خودمم. - سلام اسم من سوزان اريکسنه
من دستيار دادستان بخش آلباکورکي نيو مکزيکو هستم
شما براي قاضي مونسينگر يه نامه درباره ي هيول ببينو نوشتيد
اوه، من عاشق هيولم
اون دوست داشتي ترين آدمه
ميشه بپرسم دقيقا ازکجا ميشناسينش؟
همه تو کوشاتا هيولو ميشناسن
- اون حامي اصلي کليسامونه - کدوم کليسا؟
Free Will Baptist, توي خيابون بوگان
من يه عالمه نامه از اعضاي گروهتون ديدم
مي تونين برام توضيح بدين، ليلي داره که هيول...
توي کلييساتون اينقدر ارج و قرب داره؟
ببخشيد گفتين کي هستين؟
من دستيار دادستان بخش از آلباکورکي نيو مکزيکو هستم
من مسئول پرونده ايم که اقاي ببينو توش درگيره
چجوري مسئولشين؟
من دادستانيش مي کنم
تو کسي هستي که هيول ما رو دادستاني مي کني؟ چطور مي توني...
بري دنبال کسي که اينقدر مهربون و دوست داشتنيه؟
دلم مي خواست بهت بگم دربارت چه فکري مي کنم
ولي مسيح حرفامو مي شنوه پس فقط ميگم ننگ بر تو
باشه
خيله خب.
خيلي بد نبود
تو کلاساي بداهه گويي شرکت مي کنم
اه شت، کدومشه؟
اون يکي
کليساست. کليسا کليسا
بدو بدو بدو
سلام. کليساي تعميد، کشيش هنزفورد صحبت مي کنه
- شما؟ - عصر بخير جناب کشيش
اسم من سوزان اريکسنه
من دستيار دادستان بخش از آلباکورکي نيو مکزيکو هستم
اوه از چه راه دوري زنگ زدي
ميشه يه لحظه صبر کنين؟ کلارنس داره ارگ ميزنه
من ميروم توي سرسرا
خب درست شد
خب خانم اريکسن ديگه؟ چه کاري از دستم براتون بر مياد؟
دادگاه تعداد زيادي نامه از طرف اعضاي گروه شما...
درباره ي آقاي هيول ببينو دريافت کرده
ميتونم چندتا سوال درباره ي آقاي ببينو ازتون بپرسم؟
حتما. چي مي تونم از هيول خودمون براتون بگم؟
خب به نظرتون اقاي ببينو چجور آدميه؟
خب، من ميگم اون ظاهرا و باطنان ادم دوست داشتنيه
مطمئنم درباره ي همه ي اعضاي کليساتون همينو ميگين
درسته. احتمالا ميگم
نه نه. ولي هيول خاصه
اون قلبي به بزرگي درياچه ي پونتچارترين داره
ميشه بپرسم چيکار کرده...
که اينقدر تو کوشاتا محبوب شده؟
خب خانم اول از همه
اون يه قهرمان واقعيه
- اون قهرمانه؟ - بله خانم
ببينيد حدود يه سال پيش يه آتيش سوزي توي خونه ي کشيش پيش اومد
موقع مطالعه ي کتاب مقدس بود
شب
چون بعضي مردم اينجا
دوست دارن قبل از اينکه بخوابن کتاب مقدس بخونن
مي دونين براي انگه اگه تو خواب خداب بردشون يش خودش... پاک شده باشن
- بله - نگو...
يه مداري توي قهوه جوش خراب شد
يهو آتيش گرفت، و شعله ها تا چهارچوب پنجره ها بالا کشيدن
و هيول اتفاقي اومده بود خانوادشو ببينه و متوجه دود شد
خب، چيکار کرد؟
يهو شيرجه زد تو
و تک تک اون آدماي پرو برد بيرون
خداي من
و چه اتفاقي براي کليسا افتاد؟
کليسا رو به راهه
از فکرکردن به اينکه اگه خدا با تمام شکوهش
مناسب نميديد که هيول بزرگو بفرسته چي ميشد، به خودم ميلرزم
مي فهمم
حالا، به نظر مياد شما خانم خيلي خوبي باشي و مي دونم که فقط داري کارتو انجام ميدي
ولي مي خوام يه چيزو بدوني
من فکر مي کنم شما دنبال آدم اشتباهي افتادي
هيول ببينو براي ما مهمه
و اون...
اون هيچوقت به يه افسر پليس آسيب نمي رسونه
فکر مي کنم يه سوء تفاهمه
به نظرم اون داشته به دوستش کمک مي کرده
اين هيوليه که من مي شناسم
اونو بذار کنار کلارنس
اون ردا رو هم بذار کنار اون براي مراسم عشاي ربانيه
خب الان گوشم با شماست
کمک ديگه اي از دستم بر مياد؟
نه. نه جناب کشيش ممنون از وقتتون
به نظرم همين کافيه
براي دادگاه هيول تاريخ تعيين کردين؟
نه. هنوز نه
ميشه يه لطفي کنين و وقتي تعين کردين بهم زنگ بزنين؟
چون يکي دو تا اتوبوس کرايه کرديم
قراره کل گروه کليسا رو بياريم سراغتون تو آلباکورکي
مطئنان بهتون خبر ميدم
خدا خيرت بده
و براي ديدنتون مشتاقم
تموم شد؟
خيله خب
حالا اين کارو مي کنيم من گوشي کليسا رو ميبرم
ممکنه باز زنگ بزنه
اگه هر کدوم از اينا زنگ خورد مي خوام اوني که سومين باره زنگ ميخوره جواب بدين
خب، حداکثر سي ثانيه همون متني که نوشته رو بگين
بقيشم بذارين بره تو پيام گير
خب يعني ما بايد...
اينجا علاف باشيم تا وقتي...
براي امروز بهتون پول دادم تا وقتي من بگم مي مونين همينجا
خب؟
يه بار ديگه انجامش بديم؟
مطمئني مي توني تحملش کني؟
اگه تو بتوني منم مي تونم
خيله خب خودت خواستي
سلام
به قلبت نگاه کن خانم، و بخشندگي پيدا مي کني
بذار ببريمت يه سفر توي مسير نيو اورلئانز
جايي که توي سوپشون يکم آردو روغن اضافه ميريزن
اون اون قاشقک قرمز قشنگيه
شگفت انگيزه. تضمين مي کنم
واو انگار توي مردابم
آره خب خرچنگ رفته تو شلوارم
- نه اين نميشه - اين يه چيزيه که وقتي توي مرداب...
بشيني برات اتفاق مي افته
تلفنا هوشمندانه بودن
- تلفنا؟ - آره.
خب تلففنا فقط يه بخش کوچيکش بودن
اين کار از اول تا آخرش از تو بود
گروه قاضي رو ترکوند
چهار ماه آزادي مشروط، دوره تمومه
مثل تماشا کردن روي هابز در حال ترکوندن چراغاي استاديومه (شخصيت بازيکن بيسبال توي يه رمان معروف)
آره، ولي دادستان بخش زياده روي کرد
آره
بايد بري؟
آره
امروز برنامت چيه؟
ميخوام يه دفتر توي لوماس نزديک دادگاه ببينم
فکر کردم دفتر پيدا کردي
اون يکم از چيزي که لازم داشتم بزرگتر بود
تا ديروقت کار مي کني؟
آره بايد عقب افتاده ها رو برسونم
خيله خب
بايد برم
بايد برم، بايد برم
پنجره ي کوتاه مدت درست شد، ولي بايد به همه ي هدفا برسيم
تا طبق برنامه ريزي پيش بريم
وقتي به آينده نگاه کنيم انعطاف پذيري بيشتري پيدا مي کنيم
وقتي تو برنامه 6 تا 12 ماهه به مرحله ي رونمايي رسيديم
و ازش فراتر رتيم، يکم جاي نفس کشيدن داريم
يه فرصتيه که کارو قطع کنيم و حداقل نياز سرمايه مونو بدست بياريم
وقتي تو وايومينگ شروع به کار کنيم بايد کاملاً پايدار باشيم
به نظر خوب مياد
بايد درباره ي وايومينگ حرف بزنيم
شيش ماه تو يه چشم به هم زدن ميگذره
مگه اينکه کوين چيزي داشته باشي؟
ببخشي. نمي خوام روندو کند کنم. پيج براي اينکه حرف اينو مي زنم ازم متنفر ميشه
چي تو سرته؟
ترافيک پياده ي توکومکاري ثبت نشده
و داره حساباي جديد زيادي ايجاد مي کنه
به نظر من به خاطر اينه که ساختمونش خيلي جلب توجه مي کنه
منم دوست دارم همه ي اين تاريخايي که مشخص مي کنيم اتفاق بيافته
و پيج بهم ميگه چيزي که مي خوام غير ممکنه
ولي اگه شعبه ي لوبوک رو همزمان با تکومکاري راه بندازيم چي؟
من به کوين يادآوري کردم که توکومکاري جاي پاي خيلي محکم تري ...
از طراحي فعلي لوبوک داره
و اون طرحيه که تخمينامونو بر اساسش زديم
مي دونم ميي دونم. خيلي باهاش فاصله داريم
ولي تو چي فکر مي کني کيم؟
مي توني يه خرگوش ديگه از کلاهت در بياري؟
کوين متاسفم
ولي بايد با پيج موافقت کنم
تقريبا دو ماه طول کشيد تا تأييديه ي طرح فعلي رو بگيريم
حالا از نو شروع کنيم؟
هيچ راهي نداره که طبق برنامه پيش بريم
از گفتنش متنفرم...
ولي همينجوره. غير ممکنه
خيله خب
درک مي کنم. فقط بايد مي پرسيدم
پيج اين بار حق با تو بود
خيله خب پس وايومينگ
يلوساتون ما داريم ميايم (اسم يه پارک ملي تو وايومينگ)
عاليه
خب درباره ي وايومينگ
داريم تحقيقات بازارو طبق برنامه پيش مي بريم
فضا داره براي بُعداي آخر کم مياد
بيشتر نخاله ها خارج و پراکنده شده
تونل سر جاشه و درسته
بارکش جلويي به يکي از ستوناي پشتيبان برخورد کرد
تو يه ساعت دوباره سرپاش کردن
آسيب دائمي نزد
ظرفي که ازش براي ريختن سيمان استفاده مي کنن
تموم شده
قبل از اينکه بتونيم به ساختن ديوار برگرديم بايد يه دونه جديدشو بسازيم
يعني چهار يا شايد پنج روز وقت براش لازمه
مي تونست بدتر از اين باشه
اين سنگه، مسئله ي جدي تريه
وسط محور آسانسور مانعه
نه ميشه دورش زد نه ميشه کندش
بنابراين ميري سراغ منفجر کردن
راه انداختن و تميز کردن نخاله ها
شايد يه هفته ديگه اضافه کنه
بهترين حدسم اينه که يکم از نصف جلوتريم
از برنامه خيلي عقبيم ولي کار درست انجام ميشه
و ورنر؟
من روشنش کردم
گند زد خودشم مي دونه
گفت تکرار نميشه
و تو چي گفتي؟
که مراقبشم
ولي، آره خوبه
خوبه
اون آبه؟
صاحب ملک براي تعميرات کوچيک مثل اين همکاري مي کنه
مشکل جونده ها رو حل کردن
مشکل جونده؟
تو خوساتي کوچيک و نزديک دادگاه باشه. اين هردوشه
و توي محدوده ي قيمتيه که خواستي
از تخيلت استفاده کن
خلاقانه فکر کن
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
آره عجله نکن
هي
اين دفتر جديدته؟
يکي از گزينه هاست
ايجا چيکار مي کني؟
داشتم رد ميشدم
ماشينتو توي پارکينگ ديدم
خب چه خبر؟
هيچي
فقط اين دور و بر رانندگي مي کردم
و به يه چيزايي فکر مي کردم
گوش کن کيم مي دونم چه تو فکرته
اين کاري که ما کرديم ديوونگي بود
و من انداختمش تو دامنت
ارتباطات يک طرفه...
توهين به دادگاه
منظور اينه که چي، حرف از چند صد ايميل جعليه؟
مي تونستم کارتو تو شوايکارت نابود کنم. خودمم از بين ببرم
چيزي نمونده گواهيمو پس بگيرم
منظورم اينه که بيخيال
کيم
نگران نباش. هيچکس نمي فهمه
تظاهر کن انگار اتفاق نيافتاده
و همچنين، موافقم که...
ديگه کارمون با اين مسئله تمومه
کاملا تموم
ديگه نه
بيا بازم انجامش بديم
اوه هي
اينجايي دقيقا سر وقت
يه لحظه صبر کن. وايسا
عاشقش ميشي
براي تو درستش کردم
هيچوقت تو زندگيت چيزي اينقدر خوشمزه نخوردي، راست ميگم. وايسا
مي ميري
نه ممنون
بوش کن
نمي توني نه بگي. ديوونه اي؟
ادويه زدم بهش. يالا
خيله خب. گشنت نيست
مشکل خودته
اين يه دستور پخش خاصه راز خانوادگيه
- خانواده ي سالامانکا - خودشون!
من ادواردو ام
ولي مي توني لالو صدام کني
و تو بايد ورگا باشي نه؟
بهم گفتن تو باهوشي و نگاه...
تو اينجايي. و واقعا باهوشي
اينجا چي کار مي کني؟
اومدم يه دستي برسونم
مططمئنم شم کارا درست پيش ميره
کارم با اعداد و ارقام خوبه
ولي گوش کن
اصلا نگران نباش
يه جوريه که انگار اصلا اينجا نيستم
يالا ورگا. بيا بريم
زيرنويس و ترجمه از بهاره @Miss_Blinder_97 اختصاصي @Blue56Sky